サイモン&ガーファンクルの歌で「April come she will」というものがあるが、最初に聴いたときにどうして英語の語順がこの変な順番になっているのかがわからなかった。
普通は She will come in April とかになるでしょ。
その後もずっとわからないまま過ごしていたのだが、ある時急に「これは韻を踏むためにこの順番になっているのだ」ということに気づいた。
つまり、歌詞の中で
April と will
May と stay
June と tune
July と fly
August と must
September と remember
が韻を踏んでいるわけだ。
これは大発見！と思って他の人に話してみたのだが大して興味を持ってもらえなかった覚えがある。
知っている人からしたら当たり前の事かも知れない。だが私の場合には最初にこの曲を聴いてから気が付くまでに何十年もかかってしまったのである。
その他に、韻を踏んでいるのに気付いた曲としてChuck Berryの「Johnny B. Goode」がある。これも歌詞カードを見ながら聞いていたら最初から最後までずっと韻を踏んでいるので「すごいな～。」と思った覚えがある。
コメント